Трудности перевода.

[Шелль Сумеречная]

Сперва небольшое отступление, в дополнение к предыдущему посту. Не совсем по теме сообщества, но, как говорится, не могу не рассказать.
Моя маман увлекается передачами наподобие "Дежурной части". И вот как-то насмешил меня один кадр. Значит, двое бравых омоновцев "вяжут" тщедушного мужичонку, а тот орёт:
- Я же не хранил! Я только нёс!!!

Теперь о главном.
Порвышись в тетрадках, обнаружила несколько перлов из пиратского перевода "Властелина Колец". Чесслово, местами отдыхает даже Гоблин.
итак...
"Властелин Колец"
1. - И девять... девять Колец были отданы всей расе людей. (Ох и скуден был в те времена род человеческий!)
2. Гэндальф - Фродо:
- Если ты имеешь ввиду того дракона, то я его только держал. (А Бильбо, наверное, морду ему бил)
3. Арагорн - Сэму. (Когда Фродо ранил Назгул)
- Найдипанацею! (Чувак, не хочу тебя огорчать, но её до сих пор ищут. *Панацея - лекарство от всех болезней.)
4.Арвен - Арагорну:
- Четверо всадников гонятся за мной. Где остальные восемь - я не знаю. (Лично меня больше интересует, откуда взялись три лишних всадника)
5. Леголас (На собрании в Ривендейле):
- Это Арахнид, сын Арахнида! ( Арахнид Арахнидович, огась... Видимо, сын Шелоб и потомок Арахны, бесценный экземпляр в арахнологии... Ещё немного - и у меня разыграется арахнофобия)
6. Гимли - Леголасу (Когда братство входило во врата Мории) :
- Сейчас, эльф, ты познакомишься с моррийским сервисом! ("Дэвушка-красавыца-пэрсык, прахады! Дывись! Скющай щащьлык и баран, даа?"
7. Арагорн - Леголасу (После того, как Гэндальф и Балрог упали в пропасть):
- Леголас, поднимай народ! (Ты это... со словами поосторожнее. Ибо когда народ поднимается - начинается революция)
8. Леголас (В Кветлориэне, когда эльфы пели о гибели Гэндальфа):
- Эльфы поют о чём-то... я не знаю, о чём . (Гхыровый из тебя эльф, Леголас... даже языка собственного не знаешь)
9.Боромир - Арагорну (Боромир умирает):
- Они... они забрали наших малышей! (но комментс)

@темы: фанфики, перлы

Comments

[Осенний_Дождь]

Спасибо, повеселили знатно))))

4.Арвен - Арагорну:
- Четверо всадников гонятся за мной. Где остальные восемь - я не знаю. (Лично меня больше интересует, откуда взялись три лишних всадника)

меня бы на его месте волновало, как слинять хотя бы от четверых. А на счет лишних всадников, так это... у страха глаза велики)

9.Боромир - Арагорну (Боромир умирает):
- Они... они забрали наших малышей! (но комментс)

Баромир/Арагорн - нехилый пейринг получается

[Кот Аморфный]

- Эльфы поют о чём-то... я не знаю, о чём . (Гхыровый из тебя эльф, Леголас... даже языка собственного не знаешь)
Наверное, так поют...

[Babe 13]

9.Боромир - Арагорну (Боромир умирает):
- Они... они забрали наших малышей! (но комментс)

Баромир/Арагорн - пейринг очень даже логичный:bigkiss))) уж сцена умирния Боромира сама по себе наводит на мысль - эк Арагорн на него налёг...

[katana aoki]

я могу постараться и написать фанф, токо скажите, какой, нежный или жестокий....