Перловка. Порция вторая

[Аарра]

Взято здесь
Перлы - курсив.
Комментарии собирателей - обычный шрифт.

Кудри ниже пояса требовали особого обращения
Без комментариев. Понимайте как хотите.

Сознание замкнулось, и мир померк
У Робокопа авария...

Пульс отсчитывал монотонные удары
Ваш метроном всегда с вами.

Собака с чутким нюхом зарычала на неподвижную добычу. А в следующую секунду лес наполнился ее визгом.
Собака с чутким нюхом, вода мокрая, масло масляное... И чьи визгом — собаки или добычи?

Охотник поспешил на помощь животному, но стал жертвой укуса лисицы
А лисица разве насекомое? (Фраза "Охотник поспешил на помощь собаке, но стал жертвой укуса лисицы" нелепицей бы не звучала).

я убью тебя, за обман, особы, королевской крови
А автора убить за неумение пользоваться знаками препинания.

Танец был по-южному страстен: девушка повисала тонкой талией на руке Джерри, наклоняясь головой до пола… обвивала стройными ногами его ноги…
«Повисать талией» — это круто. Но танцевать, когда ноги обвиты ногами партнёрши — это и вообразить-то сложно, не то что исполнить.

тебе надо предаться облегчению
Это герою посоветовали перестать думать о проблемах и немного расслабиться.

Сердце бешено стучалось
Интересно, куда оно стучалось - в дверь к автору или тщетно пыталось достучаться до его грамотности?

Преподаватель не может наложить руки на студента
Имелось ввиду, что преподаватель не может начать интимные отношения с кем-либо из студентов.

целенаправленно шел к поставленной цели
А шел за маслом масляным.

отрицательно помахал головой
Тяжко живется тем, у кого голова используется для размахивания, а не для думания.

утвердительно кивнул
А разве кивок может быть отрицательным? (Место действия - не Болгария).

А тот, смекнув, что запахло жаренным, сделав финт ушами, благоразумно решив быстренько ретироваться.
Если вы поняли, о чем идет речь в данном предложении, то вы - прирожденный переводчик с тарабарского на русский.

В деле упоминается револьвер. Он присутствует в зале суда.
В качестве свидетеля?

Его руки обхватили меня, и мои руки повторили маневр.
Уникальные существа - руки у них функционируют отдельно от тела и обладают способностью совершать собственные, не зависящие от хозяев действия.

твой анфас всегда носит маску абсолютной выдержки и собранности
А профиль предпочитает маску карнавальную... К тому же "анфас" означат не "лицо", а "лицом к смотрящему".

Одна из его бровей чуть вздернулась – под углом примерно в два-три градуса
Это измеряли транспортиром?

...облокотился на локти...
И смотрел глазами, слушал ушами.

ярко-красная краска на моем лице сменилась более здоровой розовой
Краска на лице — признак здоровья. А как насчёт штукатурки или обоев? (Примечание от админа: Есть идиома "его бросило в краску", но "краска на лице" - это уже ошибка. И как можно заметить изменения цвета своего лица? Персонаж стоял перед зеркалом и разглядывал собственную физиономию?)

легчайшая ласка превратилась в жадный поцелуй с рукопожатиями языков
Мутанты. Языки у них с руками.

принялся целовать меня — до тех пор пока мой мозг окончательно не расплавился и не начал вытекать через уши
А как только мозг вытек полностью, автор занялся написанием опусов.

Я позволил себе ссутулиться, откинувшись на спинку дивана
Без комментариев. Я такое вообразить не могу. А вы?

издавая периодически при боли в ребрах легкое шипение, словно змея, у которой открылась течь
Откуда у змеи может быть течь?! Она что, днище корабля? Или дырявая кастрюля?

@темы: ориджиналы, опечатки, фанфики, перлы

Comments

[Рина Дзене]

Хм... Неужели мой пост показался настолько криминальным, что его потребовалось удалять?
Или ехидничать можно только над аффтарами, а над грамотеями-комментаторами - ни-ни? Даже над теми, кто пишет раздельно наречие "насчет"? )))

[Аарра]

lolarossa2, дело не в вашем посте, за который вас спасибо от архивариуса, а в том, что был перезалит архив, на который дана ссылка.

[Тенрария]

Позитивно)))

[Арджи Линсе]

(Фраза "Охотник поспешил на помощь собаке, но стал жертвой укуса лисицы" нелепицей бы не звучала)

(Место действия - не Болгария)

Леди, Вы, конечно, можете удалить и этот пост, чтоб избавиться от моего комментария, а потом сделать приписки к "перлам", с которыми Вы прокололись, и прикинуться более умной, чем на самом деле - но совет поискать бревно в собственном глазу остаётся в силе.

[Аарра]

Oscuro Libre, адресуйте совет архивистке. Ссылка на страницу есть. И я не леди, а джентльмен.

[Арджи Линсе]

Аарра, перловку публикуете Вы, а не архивистка.
Архивистка как-то вообще начала внезапно фигурировать только после того, как выяснилось, что комментарии к перлам грешат некоторым отсутствием грамотности.
Что касается пола - прошу прощения, меня сбил с толку Ваш ник. он свойственен скорее для леди, нежели для джентльмена. Каюсь, приношу извинения, посыпаю голову пеплом.

[Аарра]

Архивистка как-то вообще начала внезапно фигурировать только после того, как выяснилось, что комментарии к перлам грешат некоторым отсутствием грамотности.

А ссылку на архив вы не видели? Она была и в первом, и во втором варианте выкладки.

меня сбил с толку Ваш ник. он свойственен скорее для леди, нежели для джентльмена

Аарра

[Арджи Линсе]

Аарра, ссылка на архив перлов - да. Простов предыдущем варианте этого поста вы отбивались самостоятельно, а тут вдруг всплыла архивистка.
Насчёт ника - ещё раз приношу извинения, в арабской мифологии, увы, не силён.

[Аарра]

Oscuro Libre, в первом посте я сразу же сказал: "Напишу архивистке, пусть сама решает, исправлять или нет". Исправила. Я пост перезалил. Если и вторая архивистка исправит, тоже перезалью.