Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:59 

Коллекция переводческих боянов)

Spring rain
- В вас есть Свет! - Ага! Четыре бутылки! (с)
metal fly - бляха-муха

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Hungry like the wolf - венгры любят волков

Варнинг! Много=)

Потырено у Kraitos'a

@темы: глупости перевода

Комментарии
2011-06-13 в 16:17 

проежик
Я гляжу на мир голубыи глазами через розовые очки. Поэтому мне все фиолетово (с)
шедеврально! :lol:

2011-06-13 в 18:13 

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
Вы сделали мне день! (с)
spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
Это еще в средние века каламбурили:
В семинарском фольклоре давно (может, уже не первое столетие) ходит предание о нерадивом ученике, которому на экзамене по латыни предложили перевести с латыни слова Христа: “Дух бодр, плоть же немощна” (spiritus quidem promptus est, caro autem infirma). Ученик, который, очевидно, грамматику знал лучше, чем богословие, предложил следующий перевод: “Спирт хорош, а мясо протухло”… (с) pravoslavieyr.narod.ru/Konflict_inter.htm

2011-06-13 в 19:20 

Фиолетовая Кошка
мыслим глобально, действуем по вштыру
До слёз! :five: Спасибо тем, кто это собрал.
Кое-что новое для себя, кстати, всё же узнала.

2011-06-13 в 20:35 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
he stood stood then took yes and went out
Мне это stood-stood какой-то пиджин напомнило )))

Я гоча, я гоча
...как слышите, прием...))))

Gay Liberal Movement - Движение Веселых Либералов
Наверное, в этом есть даже своя логика... ))))))
Большое спасибо за сбор перлов!)))))

2011-06-16 в 10:06 

axel_blackmar
Весьма нелохо...:D

2011-06-24 в 02:18 

Сова Эррла
С нами божья милость и сова с пулеметом(с) Maître Hibou. Ужасное, большое и искреннее Зло.
жесть, я кончила супом)))))))))))))

2012-05-03 в 01:01 

Некто крылатый
я родился со стертой памятью. моя родина где-то вдали. я помню, как учился ходить, чтобы не слишком касаться земли...
Спасибо потырившему и обтыренному!
Супер!:five:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Опечатки пальцев

главная