• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Шелль Сумеречная (список заголовков)
08:32 

Есть кто живой? ;)

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
...Да и упаси нас от грфоманов (с)


"Гарри Поттер"
1. Снегг проснулся от того, что кто-то тряс его за плечо. Раскрыв глаза, он увидел Гарри.
- Профессор Снегг! - выдохнул Поттер, - Докажи, что ты мужик! (Чур меня, чур!!!)
читать дальше

@темы: ГП, перлы, фанфики

03:31 

Трудности перевода.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
Сперва небольшое отступление, в дополнение к предыдущему посту. Не совсем по теме сообщества, но, как говорится, не могу не рассказать.
Моя маман увлекается передачами наподобие "Дежурной части". И вот как-то насмешил меня один кадр. Значит, двое бравых омоновцев "вяжут" тщедушного мужичонку, а тот орёт:
- Я же не хранил! Я только нёс!!!

Теперь о главном.
Порвышись в тетрадках, обнаружила несколько перлов из пиратского перевода "Властелина Колец". Чесслово, местами отдыхает даже Гоблин.
итак...
"Властелин Колец"
1. - И девять... девять Колец были отданы всей расе людей. (Ох и скуден был в те времена род человеческий!)
читать дальше

@темы: перлы, фанфики

02:55 

вот оно как.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
Возможно было или видели, уже не стану рыться - лень :) Взято с "баша".
Насмешило. Собссно, отрывок из стиха и комментарий (сначала не мой, а потом мой) :)

"И триста грамм свинца в висок
Уйти помогут и забыться.
Ложатся пальцы на курок -
И сердце прекращает биться"

Не мой комментарий: "Триста грамм свинца - это заряд противотанковой пушки! Эмо совсем ох**ли!"

Мой комментарий:
На самом деле, заряды противотанковых пушек весили гораздо больше. Например во время Второй Мировой, даже, скажем так, "апгрейдженные" снаряды весили по 2,5 кг. Ради интереса порыскала в инете в поисках того самого орудия, из которого хотел (ла?) застрелиться автор стиха. Раз уж "противотанковые" отпали, просмотрела статьи по пистолетам. И даже по полуавтоматическим и автоматическим. И знаете, что? Оказывается, в среднем максимальный вес патрона для всех них - 12 грамм! То есть, не подходит. (Про пистолеты-автоматы не скажу, ибо все ссылки выводили на игры, где вес патронов не указывался).
В итоге вот что выловилось по весу пуль-патронов-снарядов:

Арсенал. Стрелковые войска в древности и средневековье - Игорь Край - МИР
Самые дешевые снаряды к праще представляли собой шарики обожженной глины весом 300 граммов и диаметром около 7 сантиметров.
*От так оттянул резиночку - и нет человека...

Метательные ножи и кинжалы
При достаточно большом весе клинка (от 300 граммов) бросок становился возможным на 15-20 метров, но при этом требовался очень точный прицел...
*Эволюционируем, ага... С пращей не получилось - тренируем точность! Правда с расстоянием заминка, ну да мы - самоубивцы! - не сдадимся!

Далее нашлось вот что:
артиллерийский фунт — чугунный шар диаметром 2 дюйма и весом 115 золотников (около 490 граммов). *Зачем такие точности, мол "В висок"... такую дуру просто на голову урониьт - не встанешь. Ток ронять нужно этажа с 12го...

Ну, дабы излишне не критиковать, остановимся на том, что автор стиха явно разнёс (разнесла) голову в клочья. Однако, непонятно чем! Явно, что не противотанковой пушкой и не пистолетом.
Очень жду комментариев людей, которые разбираются в весе патронов :
)

@темы: интернет, перлы

08:00 

Из фанфиков.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
По "Хэлсингу"
1.В руках у девочки неумело подрагивал меч. (Хотела бы я видеть "умело" подрагивающие мечи) Именно это жалкое оружие окончательно добило Алукарда. (Тут и сказочке конец) Вампир стёк по стенке в приступе безудержного хохота. (Ну анимашку я видела, так что "текучесть" Алика, наверное, можно и простить :) )
2. Одним краем глаза Интегра следила за Викторией, другим - за Мариной. (омг, мать, как тебя жизнь потрепала-то! Тут либо два зрачка, либо Чернобль!)
3. У неё вдруг появились глаза на затылке и крылья за спиной. (Всё-таки Чернобль)
4. Дверь захлопнулась и они оказались в полной темноте. Алукард протянул руку, надеясь отыскать хоть что-нибудь, обо что можно опереться, но пальцы коснулись чего-то податливого и упругого. (Так податливого или упругого?) Что это -он понял секунду спустя, когда Интегра отвесила ему звонкую пощёчину. (Эм... это получается, что в темноте Интегра видит лучше вампира?)
5. Алукард сидел прямо на дороге и с улыбочкой тихого идиота что-то напевал под нос. (Гхырасе пощёчины у Интегры! Это как кувалдой по голове)

По "Властелину Колец"
читать дальше

@темы: перлы, фанфики

Опечатки пальцев

главная