• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: глупости перевода (список заголовков)
15:59 

Коллекция переводческих боянов)

Spring rain
- В вас есть Свет! - Ага! Четыре бутылки! (с)
metal fly - бляха-муха

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Hungry like the wolf - венгры любят волков

Варнинг! Много=)

Потырено у Kraitos'a

@темы: глупости перевода

11:24 

Китайские вывески и этикетки

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
14:21 

эксперт-тортовед
CLOURlovers - вдохновляющий на подвиги сайт: цвета, палитры, узоры...
ну а вот и ложка дегтя: сайт недавно переведен на русский, со всеми выползающими последствиями) хотя возможно эти ухищрения нужны для вдохноения участников проекта.
- в моем профиле: "Моя говорите" не поняла даже, что это... ваши идеи?
- название форума и его описание: Друг в салоне. Жизнь и времена собратьев цветом любителей. Блюдо вашей грязи. Открыть секрет. (мы не сможем сказать, кто вам сказал нам)
- сообщение перед полем для кода подтверждения при регистрации: Робот любви, вероятно, не слишком далеко в будущем, но сейчас мы требуем, чтобы все участники будут человека. Пожалуйста, введите Secret Love кодекс в форму ниже поле букв и цифр точно так же, как они появляются.
- при просмотре узора: 2001 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают tiki чистая совершенству.
372 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien имеет то, что он принимает.
374 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien Самый высокий IQ цвет.
375 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien требуется больше, чем пирог.
- и вообще "просмотры" всюду именуются "взгляды"

добавка от 14.11:
-1 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают mcmp это совершенство, закрепленные.
-7 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают mcmp тот,.

спасибо за внимание, за сим замолкаю)

@темы: глупости перевода, интернет, перлы

17:23 

Трудности перевода.

Серегон
Наши лица как дым, наши лица как дым, и никто не узнает, как мы победим...(с) Пикник
Собсно, это опять я...
На этот раз забавные переводы с английского)))


A gypsy woman — Женщина из гипса
A naked conductor ran along the roof — По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof — Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression — Кролик лежал в депрессии
Airborne — рожденный в самолёте
Airborne — зачатый в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me — Ты можешь меня здесь
Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Duly received — Получил фигу
Enduring freedom — Век воли бы видать!
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — адский нос
Honey, don t! — Меда нет!
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I am just asking — Я всего лишь король жоп
I fell in love — Я свалился в любовь.
I have been there — У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
I ll be back — Я буду спиной
I’ll be back — Я буду пчелиной спиной
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте есть пчел!
Let s have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
Marmalade on toast — Мама на тосте
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
No need to run — Нет, надо бежать!
Oh dear — Ах, олень
One Firm, No limits — Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает ..
Space marine — Морской пробел
Spirit is good but flash is weak — Спирт есть – мяса мало
Super trooper — Великолепный патологоанатом
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
To be or not to be — Два пива или не два пива
To be or not to be? — Пчела или не пчела?
To kill a man — Человек, злоупотребляющий текилой
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны

@темы: глупости перевода

16:13 

Как Винни-Пуха переводили компьютерным переводчиком Stylus:

«Pooh всегда любил немного кое-что в одиннадцать часов утром, и он был очень доволен видеть Кролика»

«Хорошо, я был уверен. Вы знаете, как это находится в Лесу. Может иметь любого, входя в дом. Каждый должен быть осторожен. Что относительно полного рта кое-чего?»

До наконец, жужжа к себе довольно липким голосом, он вставал, колебал Кролика любовно лапой, и сказал, что он должен продолжить.

«Тогда Вы читали бы Книгу Поддержки, типа поможет и успокаивать Втиснутого Медведя в Большой Плотности?»

«О, Медведь!», — сказал Кристофер Робин. «Как я люблю Вас!» — «Так делайте меня», — сказал Пух.

«Pooh», — сказал Кролик любезно. «Вы имеете любой мозг». «Я знаю», — сказал Пух подобострастно.

Сова точно стала Мозговой, но он Знает Вещи.

«Привет, Pooh Медведь. Я могу получить этот ботинок на» — «Это плохо», — сказал Пух.

«О, беспокоитесь!» — сказал Pooh. «Я буду должен продолжиться».

«Шло дождь», — объяснила Сова.
"Да", — сказал Кристофер Робин. «Это имеет».

Поросенок начал говорить, что это было то, потому что он только что имел ванну, и затем он думал, что возможно он будет говорить, что, и поскольку он открыл его рот, чтобы говорить, что кое-что еще, Kanga скользило ложка медицины (лекарства) в, и затем ласкало его на задней части и сказало ему, что это было действительно весьма хороший вкус, когда Вы привыкли к этому.

«Мы будем читать к Вам», — сказал Кролик бодро. «И я надеюсь, что это будет снег».

«Поросенок,» — сказал Кролик, забирая карандаш, и облизывая конец этого — «Вы имеете любое мужество».

«Я был Глупый и Введен в заблуждение», — сказал он — «и я — Медведь Никакого Мозга Вообще».


Поросенок жил в очень великом доме в середине букового дерева, и буковое дерево было в середине леса, и Поросенок жил в середине дома. Рядом с его домом был часть сломанного (нарушенного) правления, которое имело: «ГРЕШНИКИ». [ОООО... мама...]

Тогда, чтобы делать весьма уверенный, он стучал и тянул дверной молоточек, и он тянул и стуч веревку звонка, и он вызвал в очень громком гласе, «Сову! Я требую ответа! Это — разговор Медведя». И дверь открылась, и Сова выглянула.

Первая идея Пуха состояла в том, что они должны рыть Очень Глубокую Яму, и затем Heffalump пришел бы и грехопадение в Яму, и — «Почему?» — сказал Поросенок.

И это стало. «Очень Счастливый День рождения с любовью от Pooh» — написанным на этом. Это — каково все, что писание. И это — для помещения вещей в Там!

«Откройте уста, дорогие, или мыло входит», — сказала Канга. «Там! Что я сообщал Вам?» [все, сейчас меня не станет......]

«Хорошо», — сказал Кролик, поглаживая его бакенбарды.
Они не имеют никакого воображения. Хвост — хвост к ним, это праведно немного. Дополнительно в задней части.

Eeyore колебал его голову медленно. «Вы подразумеваете Поросенка. Маленький товарищ с выйденными ушами. Это — Поросенок. Я буду сообщать ему».

@темы: глупости перевода, перлы

Опечатки пальцев

главная