• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:24 

Китайские вывески и этикетки

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
03:31 

Трудности перевода.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
Сперва небольшое отступление, в дополнение к предыдущему посту. Не совсем по теме сообщества, но, как говорится, не могу не рассказать.
Моя маман увлекается передачами наподобие "Дежурной части". И вот как-то насмешил меня один кадр. Значит, двое бравых омоновцев "вяжут" тщедушного мужичонку, а тот орёт:
- Я же не хранил! Я только нёс!!!

Теперь о главном.
Порвышись в тетрадках, обнаружила несколько перлов из пиратского перевода "Властелина Колец". Чесслово, местами отдыхает даже Гоблин.
итак...
"Властелин Колец"
1. - И девять... девять Колец были отданы всей расе людей. (Ох и скуден был в те времена род человеческий!)
читать дальше

@темы: перлы, фанфики

10:18 

Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Только что в новостях: "После 6 часов допроса пилот признался, что ничего не знает о незаконно перевозимом на борту самолёта оружии..."

Надо так понимать, что до этого он утверждал обратное, называл адреса, пароли и явки. Но ему никто не верил...

00:59 

Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Очень меня порадовали цитаты из фэнфиков с комментариями. Вдохновилась и решила выложить собственную подборку - по Хеллсингу (орфография и пунктуация сохранена, "звёздочками" я разделяла цитаты из разных фэнфиков):

читать дальше

@темы: фанфики

02:55 

вот оно как.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
Возможно было или видели, уже не стану рыться - лень :) Взято с "баша".
Насмешило. Собссно, отрывок из стиха и комментарий (сначала не мой, а потом мой) :)

"И триста грамм свинца в висок
Уйти помогут и забыться.
Ложатся пальцы на курок -
И сердце прекращает биться"

Не мой комментарий: "Триста грамм свинца - это заряд противотанковой пушки! Эмо совсем ох**ли!"

Мой комментарий:
На самом деле, заряды противотанковых пушек весили гораздо больше. Например во время Второй Мировой, даже, скажем так, "апгрейдженные" снаряды весили по 2,5 кг. Ради интереса порыскала в инете в поисках того самого орудия, из которого хотел (ла?) застрелиться автор стиха. Раз уж "противотанковые" отпали, просмотрела статьи по пистолетам. И даже по полуавтоматическим и автоматическим. И знаете, что? Оказывается, в среднем максимальный вес патрона для всех них - 12 грамм! То есть, не подходит. (Про пистолеты-автоматы не скажу, ибо все ссылки выводили на игры, где вес патронов не указывался).
В итоге вот что выловилось по весу пуль-патронов-снарядов:

Арсенал. Стрелковые войска в древности и средневековье - Игорь Край - МИР
Самые дешевые снаряды к праще представляли собой шарики обожженной глины весом 300 граммов и диаметром около 7 сантиметров.
*От так оттянул резиночку - и нет человека...

Метательные ножи и кинжалы
При достаточно большом весе клинка (от 300 граммов) бросок становился возможным на 15-20 метров, но при этом требовался очень точный прицел...
*Эволюционируем, ага... С пращей не получилось - тренируем точность! Правда с расстоянием заминка, ну да мы - самоубивцы! - не сдадимся!

Далее нашлось вот что:
артиллерийский фунт — чугунный шар диаметром 2 дюйма и весом 115 золотников (около 490 граммов). *Зачем такие точности, мол "В висок"... такую дуру просто на голову урониьт - не встанешь. Ток ронять нужно этажа с 12го...

Ну, дабы излишне не критиковать, остановимся на том, что автор стиха явно разнёс (разнесла) голову в клочья. Однако, непонятно чем! Явно, что не противотанковой пушкой и не пистолетом.
Очень жду комментариев людей, которые разбираются в весе патронов :
)

@темы: интернет, перлы

22:00 

На паре.

Преподаватель выдал: "Это как в природе: сначала простые организмы, например, кишечноПОЛОСАТЫЕ".

Сидели, представляли...

14:21 

эксперт-тортовед
CLOURlovers - вдохновляющий на подвиги сайт: цвета, палитры, узоры...
ну а вот и ложка дегтя: сайт недавно переведен на русский, со всеми выползающими последствиями) хотя возможно эти ухищрения нужны для вдохноения участников проекта.
- в моем профиле: "Моя говорите" не поняла даже, что это... ваши идеи?
- название форума и его описание: Друг в салоне. Жизнь и времена собратьев цветом любителей. Блюдо вашей грязи. Открыть секрет. (мы не сможем сказать, кто вам сказал нам)
- сообщение перед полем для кода подтверждения при регистрации: Робот любви, вероятно, не слишком далеко в будущем, но сейчас мы требуем, чтобы все участники будут человека. Пожалуйста, введите Secret Love кодекс в форму ниже поле букв и цифр точно так же, как они появляются.
- при просмотре узора: 2001 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают tiki чистая совершенству.
372 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien имеет то, что он принимает.
374 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien Самый высокий IQ цвет.
375 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают Rantzien требуется больше, чем пирог.
- и вообще "просмотры" всюду именуются "взгляды"

добавка от 14.11:
-1 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают mcmp это совершенство, закрепленные.
-7 COLOURlovers осмотрели эту страницу и думают mcmp тот,.

спасибо за внимание, за сим замолкаю)

@темы: глупости перевода, интернет, перлы

20:19 

и не каждый в белом доктор
Эххм.... бродил по рынку в поисках продуктов и обнаружил ЭТО:

@темы: вывески, фотографии

08:00 

Из фанфиков.

Шелль Сумеречная
Забытый страх, забытый стыд расчертит пропасть пополам. Мой Бог - мой вечный суицид. Мой Гнев - непройденный Вьетнам.
По "Хэлсингу"
1.В руках у девочки неумело подрагивал меч. (Хотела бы я видеть "умело" подрагивающие мечи) Именно это жалкое оружие окончательно добило Алукарда. (Тут и сказочке конец) Вампир стёк по стенке в приступе безудержного хохота. (Ну анимашку я видела, так что "текучесть" Алика, наверное, можно и простить :) )
2. Одним краем глаза Интегра следила за Викторией, другим - за Мариной. (омг, мать, как тебя жизнь потрепала-то! Тут либо два зрачка, либо Чернобль!)
3. У неё вдруг появились глаза на затылке и крылья за спиной. (Всё-таки Чернобль)
4. Дверь захлопнулась и они оказались в полной темноте. Алукард протянул руку, надеясь отыскать хоть что-нибудь, обо что можно опереться, но пальцы коснулись чего-то податливого и упругого. (Так податливого или упругого?) Что это -он понял секунду спустя, когда Интегра отвесила ему звонкую пощёчину. (Эм... это получается, что в темноте Интегра видит лучше вампира?)
5. Алукард сидел прямо на дороге и с улыбочкой тихого идиота что-то напевал под нос. (Гхырасе пощёчины у Интегры! Это как кувалдой по голове)

По "Властелину Колец"
читать дальше

@темы: перлы, фанфики

16:31 

Симфония извилин
Безусловно, написание постов - это сейчас весьма распространенный вид графоманства. И подобное действительно не искоренить, как и уверенность некоторых авторов в том, что их "рассказы" шикарны. Анкета, разумеется, не вся, выдержки из нее.

Тон голоса у девушки всегда спокоен, если конечно её кто-нибудь не рассмешит или наоборот огорчит, в таком случае голос становится немного напряжённым или радостным.
(неужели говорят так?)

Если всмотреться в человека, то вы увидите и лицо с остальными частями тела.
(честно, я всегда думал, что и без всяких "всмотреться" можно сразу же увидеть лицо и части тела оО)

Большие выразительные глаза, можно сказать тёмно-синего цвета
(эх... насмотрятся люди аниме и забывают про действительность - мутанты-японцы)

Иногда можно сказать, что они подчёркнуты красным карандашом.
(вот так употребление слов без их семантических составляющих делает жизнь веселее; это про губы)

Немного накаченные бёдра и икры, в общем ноги не очень длинные.
(и логика...)

Если это штаны, то осанка становится немного кривой

С самого раннего детства *** была очень спокойной девочкой, правда, если ей что-то не нравилось, она начинала кричать, но не плакать. В год *** научилась ходить, иногда даже бегала по дому. В два года она сказала своё первое слово- дай. И правда, практически всегда *** получала то, чего хотела. С трёх лет девочку учили рисовать всякие для неё непонятные иероглифы, а потом произносить их. В пять *** почти научилась читать. В садике, по развитию она была самой старательной. Мама хотела отправить *** в школу, когда той было всего пять, но девочка отказалась, как в общем и в шесть лет. В семь *** пошла в школу. В начальной школе она училась на отлично, не думаю, что это составило бы любому человеку труда, главное слушать на уроках и всё. Когда *** перешла в среднюю школу у них появился новый директор с новыми учителями. *** начала скатываться с пятёрок до троек, а иногда и двоек. Это очень расстраивало девочку, а тем более её родителей. Проблема была в том, что *** случайно, когда шла домой услышала разговор директора с новыми учителями. Девочка поняла, что они хотели сделать что-то плохое, но что, она так и не поняла. *** не успела услышать самого главного, как её засекли. После этого директор сказал, что она за это ответит, вот и отвечает. *** не стала рассказывать родителям, потому что считала, что она плохо поступила тем, что стояла и подслушивала. Родители сильно ругались на девочку за её отметки. Так продолжалось до 10 класса. Ребята перестали общаться с ***, поскольку, даже парни учились лучше неё. Когда за контрольную *** получила очередную двойку, мама сорвалась и случайно ногтями сильно поцарапала девушку. После чего на правом плече у *** остался шрам, тогда девушка не выдержала и рассказала родителям о том, что случилось ещё в начале средней школы. Тогда родители просто на коленях умоляли простить их, дочь конечно же простила. Родители сразу же перевели *** в другую школу. Доучивалась десятый класс *** дома, а потом она перешла в новую школу.

Она открыла занавески и вся комната сразу осветлилась.

Войдя на кухню Мираса взяла два чистых яблока и разрезала их пополам. После чего включила соковыжималку и сделала себе сок.
(и никто не знает, видимо, что из двух яблок сока будет совершенно мало)

22:34 

Симфония извилин
Фраза дня:

"Ухмылка шире, ресницы опустив немного, рукой по шее своей тонкой, от скулы до ключицы, ворот рубашки задев слегка".

@темы: устное народное творчество

15:43 

Эвакуация души произойдет через пять, четыре, три.....
Когда лектор сказал "модель идеального сношения" (вместо смешения), мы с подружкой немного похихикали. Но когда он снова сделал такую оговорку, нам стало страшно хХ Нам ведь ему еще экзамен сдавать >_<

@темы: перлы, преподавательское, устное народное творчество

13:11 

Из постов, дубль два Х)

Симфония извилин
Кивок... Снова кивок, периодически глаза поднимая на Ива.
челку пльцами убрал с глаз, обернувшись на Ива, глазами встретившись.
Но и не забывал неторопясь попивать свой кофе без сахара, усугубляя веящий от себя запах горького шоколада.
Взгляд внимательно следил за каждым движением пальцев Ивы.
Широкая улыбка, потянувшись немного, достал свои сигареты, закурив с наслаждением.
Вкус тербкого табака порадовал, прикрывая глаза Кира.
по магазину неторопливо зашагали длинные ноги стройные, чуть бедрами покачивая, взглядом мимолетным по витринам и за них, чуть задумчиво.
Встал неторопливо, оставив кофе на столе, а сигарету воткнув в пепельницу.
Вздох легкий, развернувшись резко лицом к Иву

20:19 

Из игровых постов

Симфония извилин
ухмылка по губам, челку с глаз смахнув

глоток виски, немного поморщившись, губы облизал.
Усмехнулся мыслям своим, плечами слегка дрогнув.
На лице остановилась усмешка.

@темы: интернет, перлы

15:54 

Властелин колец

С нами божья милость и сова с пулеметом(с) Maître Hibou. Ужасное, большое и искреннее Зло.
Подборка переводческих шедевров, делюсь!

http://www.diary.ru/~Strigiformes/p81561613.htm

20:40 

Из ролевых

Симфония извилин
В связи с тем, что и правда мой предыдущий пост был несколько не в тему, был огромен, то его и не стало)

Вместо этого решила другое показать. Надеюсь, ссылки можно Оо

Отыгрыш с ролевой, начало описания постельной сцены, но уже мило Оо"

3 из 18 (игра продолжается)

01:22 

Фанатское творчество

Нас мучают не вещи, а наше представление о них.
Приветствую. Надеюсь, этого "шедевра" здесь еще не было. Отрывок из фанфика на аниме Loveless, выложенный на одном из дневников.

читать дальше

@темы: ужасы орфографии, фанфики

20:53 

Привычный детский лепет

Глупое очарование
Симфония извилин

BeOn... Наверное, этот ресурс знают все. И знают, что там сидят дети и пишут... Нормально уже в 12 лет писать гомопорнографию... Ну, в общем, милый бред, опечатки и тд.
Если было, то дружно меня поругаем)
Не факт, что комментарии смешные вообще - чувство юмора страдает относительно. Если умом не блещут, то тут плечами лишь пожать.

читать дальше


@темы: ужасы орфографии, фанфики

00:02 

Akalamoria [DELETED user]
Я нашла вторую часть гениального шедевра, носящего гордое название "Таинтсвенный замок". Пальчики оближете. Итак....

2
Двор замка был большой и вымощен камнем, где в щелях рос мох. Везде царило запустение и пауки плели свои паутины повсюду насколько хваталоглаз.
Все слезли с коней и вошли в ворота.В замке былокрасиво: высокие потолки, готические окна в форме роз, и везде богатая мебель и драпировки. читать дальше

@темы: перлы, фанфики

16:17 

Чен Чен
За долгое время пути собака должна подрасти.
Пост очень длинный, поэтому убран под кат. Все перлы "честно сперты" с какого-то сообщества в ЖЖ, я пыталась его найти, но поиск результатов не дал.
Это подборка для конкурса по разным номинациям, названия их тоже, к сожалению, не сохранились.


читать дальше


@темы: ГП, опечатки, перлы, фанфики

Опечатки пальцев

главная